The Upanishads were translated by Dara Shikoh in Persian under the title of / उपनिषदों का अनुवाद दारा शिकोह द्वारा फारसी में शीर्षक के तहत किया गया था

The Upanishads were translated by Dara Shikoh in Persian under the title of / उपनिषदों का अनुवाद दारा शिकोह द्वारा फारसी में शीर्षक के तहत किया गया था

(1) Mayma-ul-Bahrain / मायमा-उल-बहरीन
(2) Sirr-i-Akbar / सिर्र-ए-अकबर
(3) Al-Fihrist / अल-फ़िहरिस्ट
(4) Kitabul Bayan / किताबुल बयानी

(SSC SAS Exam. 26.06.2010 (Paper-1)

Answer / उत्तर :-

(2) Sirr-i-Akbar / सिर्र-ए-अकबर

 

Explanation / व्याख्या :-

Dara Shikoh, Emperor Shah Jahan’s son and brother of Aurangzeb, tranlsated the Upanishads into Persian, with the help of several pundits of Banaras. His translation of the Upanishads is appropriately called Sirr-i-Akbar, ‘The Greatest Secret.’ Before Sirr-i-Akbar he had written several other books, the most famous of which is Majma ul-Bahrain [‘The Mingling of Two Oceans’], an independent work devoted to discovering the affinities between Vedantic and Sufi perceptions of the Ultimate Truth. / बादशाह शाहजहां के बेटे और औरंगजेब के भाई दारा शिकोह ने बनारस के कई पंडितों की मदद से उपनिषदों का फारसी में अनुवाद किया। उपनिषदों के उनके अनुवाद को उचित रूप से सिर-ए-अकबर, ‘द ग्रेटेस्ट सीक्रेट’ कहा जाता है। सिर-ए-अकबर से पहले उन्होंने कई अन्य किताबें लिखी थीं, जिनमें से सबसे प्रसिद्ध मजमा उल-बहरीन [‘दो महासागरों का मिलन’ है। ‘], परम सत्य की वेदांतिक और सूफी धारणाओं के बीच समानता की खोज के लिए समर्पित एक स्वतंत्र कार्य।